Skin marker is a medical pen used for marking on the patient's skin before or during surgical procedures
Specifications
Regular tip, Regular tip w/ ruler, Regular tip w/ ruler and 6 labels Fine tip, Fine tip w/ruler, Fine tip w/ ruler and 6 labels
Characteristics
Skin marker is used in marking and selecting the surgical sites before or during surgical procedures. Long-lasting scrub-resistant, practically odourless ink, contains primarily non-toxic, non-allergenic and non-irritating gentian violet. Single-use, radiation or EO sterilized product that will not come off easily during the disinfection procedure.
Quick, easy, and convenient to use in general surgery, plastic surgery, orthopaedic surgery, neurosurgery, cardiovascular surgery, and radiation therapy.
Product construction
Skin marker is composed of 1. Cap, 2. Tip, 3. Body, 4. Core, 5. Cover, 6. Adaptor. Optionally with Ruler and 6 labels.
Intended use
Skin marker and selection of the surgical site for diagnostic and interventional radiology, surgery, medical teaching and treatment of skin diseases.
Directions for use
Sterile skin according to standard procedure.
Make marking on skin and wait for the ink to dry (about 6 seconds).
Further sterile is not required or sterile again with iodine,
Marking can be removed easily by Chlorhexidine Gluconate.
Warnings
1. Consider the possibility that the patient may be allergic to Gentian Violet. If patient feels uncomfortable while using, stop using and treat appropriately.
2. Radiation or EO sterilized, for single use only, do not reuse or re-sterilize
3. Should be used on dry skin. If using on sweating or wet skin, please wipe dry and operate as above Directions for use.
4. Protect the tip during use and cover with cap when finish using.
5. It should be used immediately after opening the package and disposed of safely and properly as medical rubbish after use.
6. Do not use if package or product has been damaged or soiled.
Contraindication
Use on mucosa and open wound is not recommended.
Possible complications
None
Storage
Store in a cool, dry place. Avoid exposure to water, direct sunlight extreme temperature, high humidity or corrosive gases.Temperature limit 5C⁰ - 30C⁰
Le marqueur cutané est un stylo médical utilisé pour marquer la peau du patient avant ou pendant une intervention chirurgicale.
Spécifications
Pointe régulière, Pointe régulière avec règle, Pointe régulière avec règle et 6 étiquettes Pointe fine, pointe fine avec règle, pointe fine avec règle et 6 étiquettes.
Caractéristiques
Le marqueur cutané est utilisé pour marquer et sélectionner les zones avant ou pendant les procédures chirurgicales. L'ancre à une longue durée de vie, est résistante aux frottements, encre pratiquement inodore, contenant principalement du violet de gentiane non toxique, non allergène et non irritant.
Produit à usage unique, stérilisé par rayonnement ou par OE, qui ne s'efface
pas facilement pendant la procédure de désinfection. Utilisation rapide, facile et pratique en chirurgie générale, chirurgie plastique, chirurgie orthopédique, neurochirurgie, chirurgie cardiovasculaire et en radiothérapie.
Constitution du produit
Le marqueur cutané est composé de 1. capuchon, 2. embout, 3. corps, 4. noyau, 5. Bouchon,
6. Adaptateur. Et, en option, d'une règle et de 6 étiquettes.
Utilisation prévue
Le marquage cutané et sélection des zones chirurgicales pour le diagnostique,
la radiologie interventionnelle, la chirurgie, l'enseignement de la médecine et le traitement des maladies de la peau.
Mode d'emploi
1. Nettoyer et sécher la peau du patient (ne pas utiliser sur une peau humide).
2. Marquer la peau,
3. Utiliser de l'iode pour désinfecter la peau et fixer le marquage après séchage.
4. Utilisez de l'alcool à 75% pour désinfecter la peau et effectuez la procédure.
5. Effacer le marquage avec du gluconate de chlorhexidine.
Avertissements
1. Envisager la possibilité que le patient soit allergique au violet de gentiane. Si le patient se sent mal à l'aise lors de l'utilisation, arrêtez de l'utiliser et traitez-le de manière appropriée.
2. Stérilisé par rayonnement ou par OE, à usage unique, ne pas réutiliser.
3. Doit être utilisé sur une peau sèche, ne pas utiliser sur une peau transpirante ou humide.
4. Protégez l'embout pendant l'utilisation et couvrez-le avec le capuchon lorsque vous avez terminé.
5. Doit être utilisé immédiatement après l'ouverture de l'emballage et jeté de manière sûre.
6. Ne pas utiliser si l'emballage ou le produit a été endommagé ou sali.
Contre-indication
Utiliser avec précaution chez les patients dont la muqueuse, peau ou les plaies sont ouvertes.
Complications possibles
Aucune
Conservation
Conserver dans un endroit frais et sec. Éviter l'exposition à l'eau,
la lumière directe du soleil, les température extrême, l'humidité
élevée ou les gaz corrosifs. Température recommandée 5C⁰ - 30C⁰.
Stériles pendant 3 ans. Date de péremption : voir l'emballage
El marcador cutáneo es un bolígrafo médico utilizado para marcar en la piel antes o durante procedimientos quirúrgicos
Especificaciones
Punta normal, Punta normal con regla, Punta normal con regla y 6 etiquetas
Características
El marcador cutáneo se utiliza para marcar y seleccionar las zonas antes o durante procedimientos quirúrgicos. Con tinta a larga duración, prácticamente inodora, resistente al frotamiento, que contiene principalmente violeta de genciana no tóxico, no alergénico y no irritante. Producto de un solo uso, esterilizado por radiación o OE que no se desprenderá fácilmente durante el procedimiento de desinfección. Rápido, fácil y cómodo de usar en cirugía general, cirugía plástica, cirugía ortopédica, neurocirugía, cardiovascular y radioterapia.
Estructura del producto
El marcador v se compone de 1. Capuchón, 2. Punta, 3. Cuerpo, 4. Núcleo, 5. Cubierta, 6. Adaptador, Y opcionalmente Regla y 6 etiquetas.
Uso previsto
Marcador cutáneo y selección de las zonas quirúrgicas para diagnóstico y intervencion radiologíca, cirugía, enseñanza médical y tratamiento de enfermedades cutáneas.
Modo de empleo
1. Limpiar y secar la piel del paciente (No utilizar sobre piel húmeda).
2. Marcar en la piel
3. Utilizar yodo para desinfectar la piel y fijar la marca una vez seca.
4. Utilizar alcohol al 75% para desinfectar la piel y realizar el procedimiento.
5. Eliminar la marca de la piel con gluconato de clorhexidina.
Advertencias
1. Considerar la posibilidad de que el paciente pueda ser alérgico a Violeta de Genciana. Si el paciente se siente incómodo durante el uso, deje de usar y tratar adecuadamente.
2. Esterilizado por radiación o OE, para un solo uso, no reutilizar.
3. Debe usarse sobre piel seca, no se usa sobre piel sudorosa o húmeda,
4. Proteger la punta durante el uso y cubrir con la tapa cuando termine de usar.
5. Debe utilizarse inmediatamente después de abrir el envase y desechar de forma segura y adecuada como basura médica después de su uso.
6. No utilizar si el envase o el producto están dañados o sucios.
Contraindicaciones
Utilizar con precaución en pacientes con mucosa/piel dañada o heridas.
Posibles complicaciones
Ninguna
Almacenamiento
Almacenar en lugar fresco y seco. Evitar la exposición al agua, luz solar directa temperatura extrema, humedad elevada o gases corrosivos.
Temperatura recomendada 5C⁰ - 30C⁰.
Estéril durante 3 años. Fecha de caducidad : ver envase
O marcador de pele é usado na marcação e seleção dos locais cirúrgicos antes ou durante procedimentos cirúrgicos. Duradouro tinta resistente a esfrega, praticamente inodora, contém principalmente violeta genciana não tóxica, não alergênica e não irritante.
Produto esterilizado por radiação ou EO de uso único que não virá facilmente durante o procedimento de desinfecção.
Rápido, fácil e conveniente de usar em cirurgia geral, cirurgia plástica para cirurgia, para cirurgia ortopédica, para neurocirurgia, cardiovascular cirurgia e radioterapia.
Construção do produto
O marcador de pele é composto por 1. Tampa, 2. Ponta, 3. Corpo, 4. Núcleo, 5. Tampa, 6. Adaptador. Opcionalmente com régua e 6 etiquetas.
Uso pretendido
Marcador de pele e seleção do sítio cirúrgico para diagnóstico e radiologia intervencionista, cirurgia, ensino médico e tratamento de doenças de pele.
Instruções de uso
1. Pele estéril de acordo com o procedimento padrão.
2. Faça a marcação na pele e espere a tinta secar (cerca de 6 segundos).
3. Mais estéril não é necessário ou estéril novamente com iodo,
4. A marcação pode ser removida facilmente pelo Gluconato de Clorexidina.
Avisos
1. Considere a possibilidade de o paciente ser alérgico a Violeta Genciana. Se o paciente se sentir desconfortável durante o uso, pare usar e tratar adequadamente.
2. Esterilizado por radiação ou EO, apenas para uso único, não reutilize ou reesterilizar.
3. Deve ser usado na pele seca. Se usar em suor ou pele molhada, por favor seque e opere conforme as instruções de uso acima.
4. Proteja a ponta durante o uso e cubra com a tampa ao terminar de usar.
5. Deve ser usado imediatamente após a abertura da embalagem e eliminado de forma segura e adequada como lixo médico após o uso.
6. Não use se a embalagem ou produto estiver danificado ou sujo.
Contra-indicação
Não é recomendado o uso em mucosas e feridas abertas.
Possíveis complicações
Nenhum
Armazenar
Armazenar em local fresco e seco. Evite a exposição à água, luz solar direta temperaturas extremas, alta umidade ou gases corrosivos.
Limite de temperatura 5C⁰ - 30C⁰
Estéril por 3 anos. Prazo de validade: ver embalagem
Der sterile Hautmarkierstift ist ein medizinischer Stift, der zur Markierung der Haut des Patienten verwendet wird, vor oder während chirurgischer Eingriffe.
Spezifikationen
Normale Spitze, Normale Spitze mit Lineal, Normale Spitze mit Lineal und 6 Etiketten, Feine Spitze, Feine Spitze mit Lineal, Feine Spitze mit Lineal und 6 Etiketten
Eigenschaften
Sterile Hautmarkierstifte werden zur Markierung und Auswahl der Operationsstellen vor oder während chirurgischer Eingriffe verwendet.
Lang anhaltende, scheuerfeste, praktisch geruchslose Tinte, enthält vorwiegend ungiftiges, nicht allergenes und nicht reizendes Enzianviolett.
Strahlensterilisiertes Produkt zum einmaligen Gebrauch, das sich während des
Desinfketionsvorgangs nicht leicht ablöst. Schnell, einfach und bequem in der allgemeinen Chirurgie, plastischen Chirurgie, orthopädischen Chirurgie, Neurochirurgie, kardiovaskulären Chirurgie und Strahlentherapie zu verwenden.
Produktaufbau
Hautmarker besteht aus 1. Kappe, 2. Spitze, 3. Körper, 4. Kern, 5. Abdeckung, 6. Adapter. Optional mit Lineal und 6 Etiketten.
Verwendungszweck
Hautmarkierung und Auswahl des Operationsfeldes für diagnostische und interventionelle Radiologie, Chirurgie, medizinische Lehre und Behandlung von Hautkrankheiten
Gebrauchsanweisung
1. Reinigen und trocknen Sie die Haut des Patienten (nicht auf nasser Haut anwenden).
2. Markierung auf der Haut,
3. Desinfizieren Sie die Haut mit Jod und setzen Sie die Markierung nach dem Trocknen.
4. Verwenden Sie 75%igen Alkohol, desinfizieren Sie die Haut und führen sie das Verfahren durch.
5. Entfernen Sie Markierungen von der Haut mit
Chlorhexidingluconat.
Warnungen
1. Berücksichtigen Sie die Möglichkeit, dass der Patient allergisch gegen Enzianviolett sein könnte. Wenn sich der Patient während der Anwendung unwohl fühlt, beenden die Anwendung und behandeln Sie ihn entsprechend.
2. Strahlensterilisiert, nur zum einmaligen Gebrauch, nicht erneut sterilisieren oder wiederverwenden.
3. Sollte auf trockener Haut verwendet werden.
Bei Anwendung auf schwitzender oder nasser Haut bitte abtrocknen und der Gebrauchsanweisung (siehe oben) folgen.
5. Es sollte sofort nach dem Öffnen der Verpackung verwendet und nach Gebrauch sicher und ordnungsgemäß als medizinischer Abfall entsorgt werden.
6. Nicht verwenden, wenn die Verpackung oder das Produkt beschädigt oder verschmutzt ist.
Kontraindikation
Anwendung auf Schleimhaut und offenen Wunden nicht empfohlen Mögliche Komplikationen - Keine
Lagerung
Kühl und trocken lagern. Vermeiden Sie die Einwirkung von Wasser, direktem Sonnenlicht, extremen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder
korrosiven Gasen. Empfohlene Temperatur 5 °C - 30 °C
Pennarello per la pelle è una penna medica utilizzata per segnare sul paziente pelle prima o durante le procedure chirurgiche
Specifiche
Punta normale, punta normale con righello, punta normale con righello e 6 etichette
Punta fine, punta fine con righello, punta fine con righello e 6 etichette.
Caratteristiche
Marker cutaneo viene utilizzato per contrassegnare e selezionare i siti chirurgici prima o durante le procedure chirurgiche. Di lunga durata inchiostro resistente allo sfregamento, praticamente inodore, contiene principalmente, Violetta di genziana atossica, anallergica e non irritante. Prodotto sterilizzato monouso, radiazioni o EO che non verrà fornito facilmente durante la procedura di disinfezione.
Veloce, facile e comodo da usare in chirurgia generale, plastica chirurgia, chirurgia ortopedica, neurochirurgia, cardiovascolarechirurgia e radioterapia.
Costruzione del prodotto
L'indicatore della pelle è composto da 1. Cappuccio, 2. Punta, 3. Corpo, 4. Nucleo, 5. Coperchio, 6. Adattatore. Opzionalmente con righello e 6 etichette.
Destinazione d'uso
Marcatore cutaneo e selezione del sito chirurgico per diagnostica e radiologia interventistica, chirurgia, insegnamento medico e cura delle malattie della pelle.
Istruzioni per l'uso
1. Pelle sterile secondo la procedura standard.
2. Marcare sulla pelle e attendere che l'inchiostro si asciughi (circa 6 secondi).
3. Non è necessaria ulteriore sterilità osterilizzazione di nuovo con iodio,
4. La marcatura può essere rimossa facilmente con clorexidina gluconato.
Avvertenze
1. Considerare la possibilità che il paziente possa essere allergico a Violetta Genziana. Se il paziente si sente a disagio durante l'utilizzo, interrompere utilizzando e trattare in modo appropriato.
2. Sterilizzato con radiazioni o EO, solo monouso, non riutilizzar EO risterilizzare.
3. Dovrebbe essere usato su pelle asciutta. Se si utilizza su pelle sudata o bagnata, per favore asciugare e operare come sopra Istruzioni per l'uso.
4. Proteggere la punta durante l'uso e coprire con il cappuccio al termine dell'utilizzo.
5. Dovrebbe essere utilizzato immediatamente dopo l'apertura della confezione e smaltiti in modo sicuro e corretto come rifiuti medici dopo l'uso.
6. Non utilizzare se la confezione o il prodotto sono stati danneggiati o sporchi.
Controindicazione
Si sconsiglia l'uso su mucose e ferite aperte.
Possibili complicazioni
Nessuno
Magazzinaggio
Conservare in luogo fresco e asciutto. Evitare l'esposizione all'acqua, alla luce solare diretta
temperature estreme, elevata umidità o gas corrosivi.
Limite di temperatura 5C⁰ - 30C⁰
Sterile per 3 anni. Data di scadenza: vedi confezione
